-
1 протащить законопроект
1) General subject: jam a bill through2) Diplomatic term: force a bill through (в парламенте), to steamroll a billУниверсальный русско-английский словарь > протащить законопроект
-
2 протащить законопроект в конгрессе
1) General subject: railroad a bill through Congress2) Makarov: engineer a bill through CongressУниверсальный русско-английский словарь > протащить законопроект в конгрессе
-
3 протащить законопроект в палате
General subject: steamroller a bill through the legislatureУниверсальный русско-английский словарь > протащить законопроект в палате
-
4 протащить законопроект через конгресс
Diplomatic term: ram a bill through CongressУниверсальный русско-английский словарь > протащить законопроект через конгресс
-
5 протащить законопроект через парламент
1) General subject: race the bill through the House (в спешном порядке)2) Mass media: push a bill through the parliament3) Makarov: force a bill through the legislatureУниверсальный русско-английский словарь > протащить законопроект через парламент
-
6 протащить законопроект через сенат
Универсальный русско-английский словарь > протащить законопроект через сенат
-
7 поспешно протащить законопроект через парламент
1) Diplomatic term: rush a bill through the Parliament2) Makarov: rush a bill through ParliamentУниверсальный русско-английский словарь > поспешно протащить законопроект через парламент
-
8 с большим трудом протащить законопроект через ассамблею
Makarov: force a bill through AssemblyУниверсальный русско-английский словарь > с большим трудом протащить законопроект через ассамблею
-
9 протащить
1) durchziehen (непр.) vt, durchschleppen vt2) разг. ( провести обманным путем) durchschmuggeln vt, einschmuggeln vtпротащить законопроект — einen Gesetzentwurf durchpeitschen3) разг. ( раскритиковать в печати) durchnehmen (непр.) vt -
10 jam a bill through
-
11 force a bill through
Англо-русский дипломатический словарь > force a bill through
-
12 to ram a bill
-
13 to steamroll a bill
-
14 race a bill through the house
-
15 railroad a bill through congress
Новый англо-русский словарь > railroad a bill through congress
-
16 ram a bill through Congress
Англо-русский дипломатический словарь > ram a bill through Congress
-
17 to engineer a bill through Congress
English-russian dctionary of diplomacy > to engineer a bill through Congress
-
18 to engineer a bill through Parliament
English-russian dctionary of diplomacy > to engineer a bill through Parliament
-
19 to force a bill through
протащить законопроект (в парламенте)English-russian dctionary of diplomacy > to force a bill through
-
20 bill
n1) законопроект, билль2) счет; вексель; денежный документ3) юр. (исковое) заявление, иск•to bull a bill through Congress — разг. проталкивать законопроект в Конгрессе ( США)
to delay the bill past one's convention — задерживать рассмотрение законопроекта, пока не пройдет предвыборный съезд партии
to draw a bill — составлять / формулировать законопроект
to enact a bill — принимать / утверждать законопроект
to get a bill through Congress — проводить законопроект через Конгресс; добиваться принятия законопроекта Конгрессом ( США)
to kill a bill — разг. провалить / забаллотировать законопроект
to pass a bill through all the stages of parliament — проводить законопроект через все стадии парламентской процедуры
to railroad through a bill / to ram a bill (through) — разг. протащить законопроект
- bill before Parliamentto sign a bill into law — подписать законопроект, тем самым придав ему силу закона
- bill faces a difficult parliamentary passage
- bill goes to the lower house for consideration
- bill is dead
- bill is too restrictive
- bill of complaint
- bill of credit
- bill of entry
- Bill of Rights
- bill was carried
- bill will become law
- Education Reform Bill
- election bill
- enactment of a bill
- hot-head bill
- import bill
- indemnity bill
- Invasion of Privacy Bill
- land bill
- long bill
- Military Spending Bill
- omnibus bill
- outward bills
- passage of a bill through the Senate
- passage of a bill
- Prevention of Terrorism Bill
- private bill
- private member's bill
- race bill
- receipted copy of the bill
- right-of-reply bill
- right-to-work bill
- sanctions bill
- Security Service Bill
- smooth passage of a bill
- sundry bill
- total wage bill
- unpaid bill
- wage bill
- wage-vetting bill
См. также в других словарях:
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ДУМА — в России (1906 1917) представительное законодат. учреждение с ограниченными правами, созданное самодержавием под натиском революции 1905 07 в России для союза с буржуазией и перевода страны на рельсы буржуазной монархии при сохранении… … Советская историческая энциклопедия
Закон о люстрации власти на Украине — Слово люстрация происходит от лат. lustratio очищение. В Верховной раде Украины были зарегистрированы несколько законопроектов о люстрации. Верховная рада Украины приняла за основу проект закона об очистке власти №4359а. Законопроект был… … Энциклопедия ньюсмейкеров